: اختفاء إليانور ريغبي: هو : تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
هل ستظلِ تحبينى حتى لو لم أستطع دفع ثمن العشاء؟
من الممكن
نعم
ماذا نفعل؟
أنا أفكر
يمكن أن نقيم مشاجرة كبرى
ونرمى بعضنا بالأشياء
حدثت من قبل , وتجذب الكثير من الأنظار
ماذا تفعل؟
أخلع حذائى
سوف أغادر أولا
وعندما يكون الوقت جيدا
مثل عندما لا ينظر اليك النادل
تقابلنى فأسفل الشارع
أعذرنى ,سيدى؟
هاى , أركضى أركضى
ايها الداعر !
حبيبي
هل انت بخير؟
انا أموت
كان هذا ملحمى جدا
حسنا , هل اضعناه؟
لا أعلم
حقا , هل قاموا اصلا بمطاردتنا؟
- هاى - ماذا؟
هاى , انظرى إلى هذا
هذا لطيف جدا , صحيح؟
نعم
هاى
ماذا؟
يوجد قلب واحد فى هذا الجسد
هلا ترحمينى
أخرس
ماذا بحق السماء نستمع إليه ؟
مقطوعه حياتى
هذا جميل
هل من الممكن أن نغيرها قبل أن أنتحر؟
هل هناك شىء أخر تفعله هنا غير الأستماع؟
لا أهتم , فقط لا أريد سماع شىء يجعلنى أرغب فى الأنتحار
- انها فقط أغنيه , كونر - بالله عليك , غيرِها
- قهوه؟ - هذا جيد بالنسبه لى
- شكرا لك - عظيم
تعلم , انت تطور موهبتك فى أن تكون أحمق
حسنا , عندما تكبرين سوف تفعلين المثل
لماذا كل هذا الغضب؟
ها هى الشفقه التى كنت أبحث عنها
هذا سبب وجودى هنا
حقا , أليكسس؟
ماذا؟
- هذا ليس مضحكا - هذا ليس مضحكا
غيِرها؟
لا
غيِرها
ليكن فى علمك , هذا كان ملكا لك
أخرج رأسك من مؤخرتك يارجل
حلِ عنى
سوف أقوم بجولة
حسنا , كن حذرا
يوجد عالم خطر بالخارج
واضح
أحبك
هاى , رالف
ما هو الوقت
6:30.
سوف تخرج الليلة؟
تأكل شىء ما؟
أنت بخير؟
لم , أستطع النوم طوال الليل
لا, تفعل كونر
لقد حلمت بأنك تحظى بعلاقة
وكيف أكتشفت ذلك؟
لقد حلمت بذلك للمره الرابعة خلال شهر
مع من أحظى بتلك العلاقة؟
مع فتاه ذات شعر أسود
- ربما تكونى أنت ولكن تلبسين باروكه - ليس كذلك
حسنا , لن أقلق بخصوص هذا , صحيح؟
هل تريدن أن تطلبِ أى طعام قبل أن أغادر؟
ربما عليك ذلك
نعم , سوف أفعل
يجب أن تقيم علاقة
لا أعلم عن ماذا تتحدثين
ما الذى تتحدثين عنه؟
الأمور هنا لم تعد مرحه
بالله عليك
بالله عليك , نحن سوف نتخطى هذا
إلى متى سوف تستمر فى التمثيل؟
بجدية , لا أعلم كيف انتقلنا من الحديث عن الطعام إلى هذا
حسنا , أستمع إليه لمده ثانيه
لا , لن أفعل ذلك
ربما يكون هذا شىء جيد
ربما يصفى الاجواء
بالطبع , سوف يحرك بعض الاشياء بيننا
لا أعرف اى كوكب أنتِ عليه , لكن على هذا الكوكب
العلاقه الغير شرعية , هى علاقة غير شرعية
وليست بالطريقة المثلى لأصلاح الأمور
حسنا
هل تفهمين هذا؟
- أنت أفهمه اذا كنت تريد - أنا لن أفعل
حسنا , ربما يكون أباك مره أخره
هل هذه ماتريدينه؟
ماذا؟
الذهاب و الحصول على علاقات غير شرعية
لا أعرف ما أريد
حقا؟
هل هذا ماتريد؟
لا
هل أنت حقا بهذه الحالة السيئة
كونر , لقد كانت سنة لعينه مستحيلة
لذا لا تسأل سؤال غبى كهذا
: تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
- مرحبا -مرحبا
لذا
ماذا يقول الورق اليوم؟
من الواضح , اننا سوف نموت جميعا
حقا؟
نعم , سمعت عن هذا
لا أستطيع مواكبة كل هذا الهراء
تعلم , مكعبات الثلج تستمر بالذوبان
شىء أخر انفجر فى أفغانستان
الديمقراطين عبارة عن حمقى
وباء الأنفلونزا
دي في كوننغ في متحف الفن الحديث،
يفترض ان أخضر فاتح هو لون حار لفصل الصيف،
اليانكس الأغبياء خسرو مجداا
أشعر كأن رأسى سوف ينفجر
حسنا , يجب ان تحاول القرأه بدون التلفاز أو الراديو مشتعلين
او الأثنين معا
لا أقدر على تحمل الصمت
أحضرت لك قهوه
شكرا لك
اعتقد أن ذكرتى من الممكن أن تتبخر
نعم , جميع كعك بران قد نفذو لذا أحضرت لك كعك التوت
أكره التوت
أنت فى روح عالية
أنا كل مالدى
ماذا تفعل هنا على كل حال؟
حسنا , لقد أتصلت بى اكثر من 10 مرات
لا أعلم , قلت أنك تريد التحدث عن شىء
ترى ؟ أخبرتك , ذاكرتى تتبخر
الوقت يسرقنى
أين فريناندا؟
من؟
المرأه الأسبانية التى تزوجت بها
لقد رحلت
لا أحب ان أكون عاطفيا تجاة تلك الأمور
هذا يساعدنى لأبقى مركزا
انا أفضل الأن عندما أكون وحيدا
حسنا
لماذا أنا هنا؟
نعم
أحتاج إلى مدير لأدارة المكان
لا لأ
بالله عليك , دعنى أنهى كلامى
- أحب مكانى , نحن نبلى بلاء حسنا - أنت أفضل من هذا
حقا , لا أريد خوض هذة المحادثة الأن
أنا لم أقدم لك تعليم على مستوى عالى
حتى يمكنك الارتقاء أكثر من هذا.
هذا مطعم حقيقى , كونر
لا أريد مساعدتك
فقط كنت أحاول تقديم يد المساعدة
ايها الغبى
حسنا
على راحتك
أغرب عن وجهى
هاى ,أل أحضرت الطعام الصينى؟
ألينور؟
مرحبا
أعذرنى انا ابحث عن زوجتى
أسمها ألينور ريجبى
الغرفة 202 الطابق الثانى
المصعد فى هذا الجانب
- هذا الاتجاه؟
- السلالم أسرع - شكرا لك
ماذا بحق السماء كنتِ تفعلين , أل؟
لا أستطيع تحمل هذا الصمت اكثر من ذلك
هلا تقولى أى شىء؟
أى شىء؟
لا أستطيع فعل ذلك بعد الأن
فعل ماذا؟
لن أعود إلى تلك الشقة مجداا
حسنا
بعض الأيام تبدو جيدة
لكن عندما تأتى الظهيرة , كل شىء يبدأ فى الانهيار
أعلم
أعنى , لاأعلم ’ لكن
نستطيع الخروج من هنا نستطيع فعل ماتريدين
أعتقد أن علينا الانفصال
ماذا؟
لا
أنا أسف لكن مستحيل فعل ذلك
- كونر ,كونر - مستحيل
لو سمحت , ال , رجاء
لا تحمل الموضوع علي ؟
انت نجم حياتي
ارجوك , تعامل مع هذا بهدوء
بهدوء؟
كيف تتوقعين أن تكون رد فعلي ؟
هذا يبدو انانيا يا ,أل ....
نعم, نعم ,دعنا نطلق علية الهدوء
هذا, يبدو منطقيا !
بعد سبع سنوات من حياتي
عليا ان ابدأ من الصفر
وحيدا .اجرب انواع اخري من نفسي
لا يوجد بداية يا الينور
من الممكن ,لكن هذا ما أريد
ماذا لو ما تريدين هو الخطأ؟
أين كنت يا كونر,خلال الست شهور الماضية ؟
كيف هو الشعور عندما تمر بكل هذا وحدك ؟ّ!
لا أعلم
لا أعلم ! لاني معك هنا .
ارجوك دعني اذهب انت لا تفهم
فقط.....
دعني اختفي لفترة
حبيبتي
فقط أخبريني ما تريدي
سوف نجد حل
مرحبا ؟
مرحبا انا ابحث عن كونر و الينور رجبي
نعم . كونر
تظن لو وقعت علي ركبتي كل سوف يكون علي ما يرام ؟
حسنا , لا
أعنى , خسارة طفل ليست بالشىء السهل لشرحه
ماذا على أن أشرح بحق الجحيم؟
لا شىء , انت
لا شىء , ليس عليك شرح شىء
فقط , أردتك ان تأخذ هذا
هل تعلم كم عدد الحمقى الذى كان علينا التعامل معهم
خلال الشهرين الماضيين؟
لا , لا أعلم
سوف أكون ممتن لك , لو فقط غادرت
هذا وحشى.
نعم , هو كذلك
هذا وحشى يارجل
ربما تريدك أن تذهب لتلاحقها
لا , ليس كذلك
ربما عليك أن تنتظر بعض الأيام , ثم تبحث عنها
ستو , توقف
حسنا , أعتقد
هذا كان سيحدث عاجلا او أجلا
- أخرس - حسنا , أنا أسف
لا , أعلم ما على قوله
ليس عليك قول شىء فقط أخرس
أشرب , وتكلم عن الطقس
هاى , الرجل على الطاولة الثانية يقول
لو لم يحصل على وجبته قريبا
حسنا, فليذهب إلى الجحيم (ملحوظة : هو يقول بعض الشتائم التى لا داع لترجمتها حرفيا)
حسنا , ربما يحب أن تقول لى ذلك بنفسك
- الطاولة الثانية؟
سوف أتعامل مع ذلك
هاى , لقد نفذت منا البيرة
ماذا , كيف حدث ذلك؟
لدينا صندوقين بالخلف
أذهب و تحقق
لا ترمى القمامة فى مكانى ,يارجل
- ما مشكلتك؟ - أين طعامنا يارجل؟
- أسمع , لا تهدد الطباخ - حسنا , أهدأ
لا تقل لى أن أهداء
لو هددت الطباخ مرة أخره , سوف ألقى بك فى الخارج
- هل تمزح معى؟ -هاى , هيا
هاى , هاى
سوف تدفع
- كونر , كونر هل انت بخير ؟ - أخرج خارج المطعم
- تبا لك - نعم , تبا لك يارجل
عوده رائعه , أنت ايضا أخرج
أخرج
هل نسيت نظارتك الشمسية الغبية ,ايضا؟
مغفل؟
ربما علينا التفكير فى تعيين حارس
لا أستطيع تحمل نفقات حارس الان
الشرطة كانت دعاية جيدة
نعم , وكان هناك حوالى 40 مار هناك
حسنا , أقدر لكم تفاؤلكم
فى بعض الاحيان الافعال السيئه تأتى من ورائها النتائج الجيدة
وفى بعض الأحيان يحدث العكس , ستو
ياألهى , انتم يارفاق تبدون لى كأجدادى
أنتظر , تريد مضاد حيوى او أى شىء؟
لا , أنا بخير شكرا لك
تعلمين , عليك التوقف بتمثيل الرحمة
- لا مشكلة - هذا عدوانى بعض الشىء
حسنا , ألم تشاهدى ماحدث؟
- نعم - انا فى مزاج غير رائق
حسنا , نحن جميعا نتعود على ذلك.
يارفاق , يجب عليكم أن تغادرو
- سوف أتولى هذا -واثق؟
نعم يجب عليكم أن تغادرو
- هل معك أشيائك؟ - نعم
- نعم , حقيبتى هنا - حقيبتك
نعم
- واثق؟ سوف ... - حسنا , هيا بنا
شكرا لك
لا عليك
ليلة سعيدة
- ليلة سعيدة - واثق أنك بخير؟
انا بخير شكرا لكونك رجل قوى
الرقم المطلوب غير موجود بالخدمة
تأكد من الرقم المطلوب ... - تبا
وأعد المحاولة شكرا لك
مرحبا؟
- مارى؟ - نعم
كونر معك
هل أل هنا؟
مرحبا ... مرحبا؟
مرحبا؟
هاى
اعتقد انِ سوف
أعتقد أنِ سوف امكث هنا لفترة قصيرة
هاى , رالف
تعلم أين غرفة الضيوف
نعم
توجد مناشف فى الخزانة
لا يوجد الكثير فى الثلاجة
أحضر بعض الشيروس
لا مشكلة , سوف أحضر بعض الطعام
هذا سهل
حسنا , على الذهاب للمطعم
- حسنا - ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
لا أعرف أين ذهبت
أغلقت هاتفها , واختفت
هل هذا منطقى بالنسبة لك؟
- لا تعليق -بالله عليك , قل ما تريد
لا , لا تعلم مهما قلت
أحب ألتزام الصمت
لقد حاولت أن أقدم يد العون لكن دون جدوى
لن أفعل ذلك مجداا
حسنا , أدركت أنِ فى الفترة الماضية لم أكن
غير متزن , لكنى على أدراك ذلك
أتعلم أن أتعامل مع ذلك مؤخرا
بضع من الاسابيع تسميها مؤخرا؟
بالله عليك , ستو
ليس لدى شىء ضدك
بالله عليك
أنظر , انا فقط أسألك سؤال بسيط
ليس عليك أدخال المشاعر فى الموضوع
لكن , هل رأيت هذا أتى و سوف يحدث؟
نظرا لتوقعات كلبى , أنا لم أنم مع نفس الشخص
لمدة طويله لأقول رأى الصحيح
هذا متصل بموقفك
لقد فتحت مطعم من أجلك يأحمق
لا , لقد فعلت هذا لنفسك يأحمق
وفقا لصوت القرية أن البار ينقصه الطعام الروحانى
مع ذلك , لقد كافحت لأبقيه من أجلك
وبالمناسبة، أنا تكبد تكلفة نادلة إضافية لقولك لى
لقد نظرت لى بالطريقة الصحيحه
وشكرا لك من أجل هذا
-هل حدث شىء؟ - أنِ الأمر
- نعم , فى القريب - مهما يكن
أنظر , أنا لا أبحث عن التحليل النفسى
ثور نيو أجى
ببساطة , أبحث عن رأى صديقى المفضل
حتى لو كان هراء فى هراؤ
حسنا
نحن صغار
وجع قلب ل وجع قلب ومانزال واقفين
لا وعود , لامطالب
الحب ساحة حرب
أنت غبى حقا
أنظر , أحس أنى اتعامل مع موقفك بحساسيه شديدة
تعلم؟
لقد حاولت التحدث مع بخصوص هذا من أِشهر
لست أتحدث عن هذا
هذا ما أتحدث عليه , يارجل
لا أعرف كيف أكون صديق بعد الأن
تعلم , أنت لست نزهة سخيفه
فقط سوف أجلس هنا
وأكون هنا
ولن أقول شىء
أسف
حسنا
لكنِ أسألك الأن
أنتم يارفاق لا يوجد لكم منطق أبدا
- حقا؟ - نعم
عندما يشعر الأنسان انه على وشك الأنقراض
أظنه سوف يفعل ما يجب فعله
لكى يستعيد حياته
لأستعاده حياتهم
- شكرا لك -لا عليك
أسمع , لقد رأيتها بالأمس
- أنت ماذ؟ - لقد رأيتها
- أين؟ - فى أستور
- هل تحدثت إليها؟ - لا
- لم تفعل؟ - لا لا
لقد كانت بعيدة للغايه
لقد كانت تمشى بعيدا متوجها نحو فصل أو ماشابه
فصل؟
نعم , لقد كانت ممسكه بحقيبه بها كتب
- لقد كانت ذاهبة لفصل - أى جامعة؟
نيورك أو كوبر يونيون
- لا أعلم - المدرسة الجديدة
لا أعلم , من الصعب معرفة ذلك
- لماذا لم تقل لى؟ -لقد فعلت للتو
ماذا الذى تتحدثون عنة يارفاق؟
- أنت
: تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
هاى
بخير؟
انا لست هنا لأوافق
أو لا أوافق
ماذا؟
أمك دائما كانت تقول لى هراء أنِ لم أخطوا خطوة للأمام
حسنا , ماذا؟.
قالت أنِ لم أخطو للأمام أبدا
أسف , ما علاقة هذا بأى شىء؟
حسنا , أنت قليلا مثلى
لا , لست كذلك
لقد خطوت للأمام
حسنا , ماذا ايضا؟
لا شىء
لا شىء , ليس علينا أن نكمل الحديث
نعم , أنت الشخص الذى قدم إلى الغرفة
نعم , لأغلق موسيقتك الغبيه
كل يوم
افعل الشىء الذى يجعلنى سعيدا
حسنا ؟ , الشىء الذى يجعلنى سعيدا
أستمع إلى موسيقتى الغبيه , اقرأ الصحف السخيفه
وهذه هى الطريقة للتعامل معى نفسى
لذا فقط
عد إلى غرفت الضيوف , وقوم بعد قطرات المطر اللعينة
قطرات المطر اللعينة؟
لست جيدا فى قول تلك الاشياء
حسنا
ليست شغلتك أن التحقيق
فى الشىء الثمين الذى يدعى الماضى
وتحكم بماذا صحيح او ليس كذلك
بجدية , ما الذى تتحدث عنه؟
ليس عليك الندم على الاشياء
لا أفعل
هاى , ستو ما الأخبار؟
أنا أنظر إليها الأن
أنتظر , لا أستطيع سماعك يارجل
أنا أنظر إليها الأن
ستو , لا أفهم كلمة مما تقول
أنا أنظر إلى زوجتك
إنها تطلب طعام
أين أنت؟
ذا سمايل
كونر؟
هاى , أين هى؟
لقد غادرت
ماذا تعنى بغادرت؟
لقد غادرت
لماذا لم تتبعها؟
لست بغريب الاطوار لن أفعل ذلك
لنقم بهذا
هاى
هل أستطيع أستعارة قلم و ورقة؟
لو سمحت
- شكرا لك
-و ....القلم؟
سوف أعيدهم لك
...solitude that...
مرحبا مرة اخرى
هلا أعطيت هذا للفتاة ذات الشعر الأحمر؟
بالله عليك , لوسمحت؟
شكرا لك لاتنسى قلمك
-الشعر الأحمر , شكرا لك
مرحبا
هاى
- هاى , ريجبى - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا , بالله عليك
بالكاد حظيت على فرصة للرد
- ماذا طلبت منك , كونر؟ - فقط , أعطنى ثانية للتحدث
- ماذا طلبت منك - فقط أعطنى دقيقة لعينة
أعطيتك الكثير من الثوانى؟
أعمل لى معروف , ودعنىِ وحيدة
حسنا
حسنا , قومى بما تقومين بة , أستمرى فى المشى اللعين
كونر؟
ياللهول
- كونر؟ - هل هو بخير؟
حسنا , هذا كان مثيرا
نعم , كان رائعا
لذا عدتى إلى المدرسة؟
أخذ بعض الدروس
بالكاد تعرفت عليك
ماذا تعنى؟
فقط شعرك
حقا , جميل
إين تعيشين؟
ليس من شأنك
لذا , هذا ماكنت تحاول يائسا لتتحدث معى بشأنه؟
لا
ما هو أذن؟
كنت سوف أقول شىء جيد جدا
كان من شأنه حل كل مشاكلنا
وجعل كل شىء أفضل
فقط نسيت ما هو
هذا سىء جدا
أعلم
سوف أغادر
حسنا , هاى
أنا فقط أريد
بعض الوقت لنتحدث
وبعدها يمكنك الاختفاء كما تريدين
أنت جاهز , سيدى؟
نعم
نعم لقد ولدت جاهزا
حسنا , بسهولة ولطف
ها أنت , أنتبه
أراك فى الجوار
- حسنا , أنتبه لرأسك - أمسكته؟
نعم
أقترب منِ
حسنا
هل أستطيع الأستمرار فى ملاحقتك؟
وداعا , كونر
أسمع , فقط أخبرنى كم سيطول
حسنا , أسمع سوف أتصل بك غدا
تحدث عن طريق شركة النقل و الامداد
نعم , لا لا هذه هى
حسنا شكرا لك
بالطبع
غير حقيقى
- هل أستمتعت؟ هلا ...؟ - نعم
- قٌل وداعا - وداعا
حسنا , كان هذا حقيقى جميعا
- لا , لم يكن - هاى , اللعنه
ليلة مملة؟
بعض الناس أتوا إلى هنا فقط لأستخدام الحمام
- كيف هى أحوالنا؟ - حسنا، بصرف النظر عن كونها
أنها من الانواع المهددة بالأنقراض , أنها على ما يرام
هلا ترجمت لى هذا , رجاء؟
ليلة الجمعة , هى الليلة الوحيدة التى نجمع فيها الأموال
لقد فوت دفع بعض الفواتير
و لا نستطيع تغطيه الواجهه
أفهمك
نعم
هل لديك خطة بديلة؟
بورجر كينج؟
بجدية , أريد أن أريك شىء
- أنظر إلى هذا الجدول - لا , لا , أستطيع
هل لديك حماية؟
فياجرا؟
- أرجوك أخفض صوتك - هل تريد منى أن أحمل يدك؟
- أخرس , أخرس - تريدنى أن أنظر؟
يارجل , حقا أخرس
- لا تفعل - انا معك فى أى وقت
أنت تفسد اللحظة , هلا تصمت؟
- هذا جيد - انا أؤمن
- بماذا؟ - بالقوى العليا
هل تسمعها؟
ليس الأن
- وداعا - وداعا
-وداعا. - احصلوا على المتعة يارفاق
تعلم , انا لدى خطة بديلة
حقا؟
تعلم , بامكاننا الخروج من هنا للأبد
كنت أفكر بالحصول على ترخيص العقارات الخاص بى
- ماذا؟
لماذا تحصلى على ...
لماذا تريدى أن تحصلى على شى ء كهذا؟
لأنه يبدو مشوقا أكثر من صب المشروبات.
هو كذلك؟ حسنا
ماذا حدث لحياتك مع الرسم؟
لقد تحول الأمر إلى
هواية فى يوم الراحة
أنت؟
اضافة على ذلك , اعتقد ان من غير اللائق وجود أعمال خارجية لفعلها
وانت تعلم أن الامور لن تذهب حيثما تريد
هل سوف تكون على مايرام؟
من الممكن
نحن نعيش فى عالم ملىء بالأحتمالات
حسنا
انا لدى أذان صاغيه
لو أردت الحديث عن
مهما يكن
نتحدث عن كل ما هو مبالغا فيه. أنا أفضل فقط
أن أدع الأشيائ تهدأ بداخلى ثم
لماذا فعلت هذا؟
كان يبدو أنه الأمر التالى المشوق لفعله
أنا , أنا نوع ما متزوج
نعم ؟ لا أمانع ذلك
أنا أمانع بعض الشىء
لا أحد ينظر
تعلم , فى حياة اخرى
لا يجب علينا فعل ذلك
متى كانت أخر مرة مارست الجنس فيها؟
تبا , أستطيع تذوق طعم الندم من الأن
حسنا , توقف عن التفكير ليس صحياً لك
- أليكسس؟ - نعم؟
غدا سوف يكون محرجاً
من الممكن
مرحباً
أهلاً
ماذا تفعل هنا؟
كنت أتفقد بعض الأشياء
حقاً؟
كنت على وشك أن أطعمه
تباً
ليس عليك أن تفقد الأمل فى بهذه السهولة
أحضرت ذلك من أجل كودى
نعم , أعلم ذلك , شكراً
ماذا كان على طفل بعمر شهرين أن يفعل بذلك على كل الأحوال؟
تبدوا بحالة مذريه
شكراً
حسنا , ماذا تريد أن تفعل بة؟
هل هناك خطب ما بك؟
على الأرجح , لماذا تسأل؟
الأمر له علاقة بالحديث تلك الليلة
لقد كان غريباً بعض الشىء
أعتقد أن بالغت بالأمور بعض الشىء
هل سوف تموت أو شىء كهذا؟
لست أعلم بهذا
على الرغم من ذلك لقد نسيت أسمى تلك الليلة
حقا؟
كنت فى ستارباكس أطلب قهوة
ثم سألنى الكاشير ما أسمى؟
فقط , كأنى علقت فى الفراغ
لمدة , لم أكن أعلم من أكون
حتى كان على المغادرة على الفور
أنا متأكد أن هذا يحدث لكثير من الناس
فى طريقى للحصول على المواطنة العليا
نعم , انت كذلك
فى يوم صافى , أستطيع رؤية نهايتى تحدق بى
تعلم , أنه أمرأً غريب
فى يوم , تقوم بالوقوف فى زاوية الشارع
وكل شىء يتغير , لكنك لا تشاهد هذا يحدث
كأن الأمر كله يٌمتص بواسطة
مكنسة كهربائية كونية
أنت بنفس عمرى
عندما حظيت بك
الأن , هذا شىء غريب
أين تريد الوصول بهذا الكلام؟
لا أريد الوصول لأى مكان
غضبى لزوجة تركتنى , لأنظف غبار الأريكة
والأن لا يوجد شىء لفعلة
حسنا, هذا ماتحصل عليه عندما تتزوج أمرأة فى نصف عمرك
تباً لك
تبأ لك , يارجل
بجدية , لا تقم بدور أمير الوحدة على
لقد رأيت هذا يحدث
لقد كانت فقط واحده من صف طويل
من النساء لقد رأيتك تفسد كل شىء
خلال ماذا ؟ 17 عاماً؟
سبعة عشر عاماً منذ تركت أمى
كانت يجب أن تعلم أنك سوف تدفع ثمن هذا مستقبلاً
هل تظنى أستمتع بشعورى كنذل؟
نعم , تبدو كذلك
تعلم , لقد كنت فى طريقى لقول شىء لطيف
حقاً؟
تفضل
جميعنا , نعلم شىء ما عن الحزن
أو مهما تود أن تطلق علية
حقا , كنت أود أن أعرف القليل عنه
على كل الأحوال, كيف سيكون هذا لطيفاً فى النهاية؟
هل تحدثت إليها ؟
- هل علينا فعل ذلك؟ - نعم
تود قول شىء من أجل النهاية؟.
هل حقاً قمت بغلق أى شىء؟
لا
وداعاً , رالف
ماذ بحق ....؟
أسف
لم أكن أتوقع أن أراك
لا , لا
لم أكن أتوقع أن أفعل ذلك أيضاً
- أهلاً - هاى
هل هى هنا؟
لا
هل تعيش هنا؟
هل تود الدخول ؟
هل سيكون هذا على مايرام؟
نعم, تفضل
حسنا
شكراً , مارى
هل أنت واثق أنك لا تريد كأساً من النبيذ؟
- لا؟ - لا
لا أريد أن أبدأ الأن
لقد بدأت بالفعل
هل أستطيع أن أسأل كيف أحوالها؟
لا أعلم , لأكون صادقة معك
كيف هى الأن
هل أبدوا لك كأنسان مختلف؟
هل تشعر بذلك؟
نعم , نوعاً ما
تبدو المثل لى
تعلم , لم أعجب بك
عندما أحضرتك , ألينور من أجل العشاء
مهما يكن مده ذلك
منذ متى كان ذلك؟
؟سبع سنوات
سبع سنوات
نعم
كنت تجلس فى نفس المكان منذ سبع سنوات
تشرب الماء لأنك كنت تخاف شرب النبيذ أمامى
الطفل المعجزة الذى حاز على أعجاب طفلتى
لقد تربيت أمامى
حسنا
هذا صحيح
أسمعى , انا
لا أريد أن أتدخل فى حياتك
أو ما عليها فعله
لكنِ لا أستطيع
فقط ترك هذا للقدر
لقد أكملت طريقى فى حياتى لأن
المضو قدماً هو ما علينا فعلة
أعتقد أن الناس يحزنون بطرق مختلفة
اتمنى أن يوجد طريقة لائقة لقول هذا
لكنِ فقط , أردت عودت الهراء اليومى و الحياة الطبيعية
أعتقد أن ألينور أرادت شىء أخر
واعتقد أن
لم يكن شىء لائق في هذا
- لا أستطيع فهم ذلك يارجل - لا تفهم ماذا؟
حسنا , أباك هو ملك المطاعم
هو مثل مايك جاكر لعبة المطاعم
كل ما عليك فعلة هو مكالمة هاتفية وسوف تحفظ حياتنا
أنت تريدنا أن نغرق كاتسعين بالمئة من المطاعم فى المدينة
- لا أفهمك - ستو , ستو
- حسنا , ماذا فعل؟ - ماذ تعنى بماذا فعل؟
ماذ فعل أباك ؟ قل لى السر الغامض
- ماذا فعل؟ - تزوج بأمى
- ماذا يعنى هذا؟ - يعنى بأنه تزوج من أمى
أعطته جميع اموال عائلتها ثم تركها و فتح المطعم
كانوا يتناقشون بحدة , ثم تركها مثل العادات السيئه
حسنا , علمت هذا؟
لماذا لا تذهب و ابحث لنفسك عن مكان للسيدات الوحيدات
-وابدأ حياتك من هناك -حسنا
أفضل أن أفشل عن
أن أعطيه الرضا
أنه فعل مايجب أن يقوم بة
هذا أغبى شىء سمعته
- من اغبى الاشياء سمعأ
لماذا هذا غبياً؟
تظن أن سوف أكلم أبى و أرجوا منه ذلك؟
وهو سوف يرد على ويقول تعال وأجلب اصدقائك معك
- نعم - أنها ليست بحفلة لعينة
لا , انها ليست حفلة , انه العمل
- ستو , بحق الطعام أنت - انا طباخ
حسناً , ياطباخ , انت لاتناسب أحد هذه المطاعم
حسناً , اهدأ لا نريد حقاً الخوض فى هذة المحاثة
- لنتحدث عنها - لا نريد هذة المحادثة
متى كانت أخر مرة قطعت بها جزر؟
- حقاً لاتريد الخوض فى هذا - بجدية
- هذة المحادثة؟ حقاً؟ - متى كانت أخر مرة
- تريد الخوض فى هذا؟ -طبخت فيها بيضة
- تريد ذلك حقاً - و متى سحبت صفار البيض؟
تعلم , هنا نوعين من المطابخ فى هذا العالم
هذه المحادثة؟ لقد طفح بى الكيل
- ..تريد أن تكون الفتى المدلل - أنت كذلك
-انت الفاشل هنا أيها الأحمق - لا , اقول لك أنت يارجل
تعلم تلك الأكواب بالخارج؟
- تحتاج من ينظفهم - تباً لك
تحب هذا؟
- أيها الأحمق -أنتظر
ضربتنى باللفت السخيف؟
هذا كل ما لديك؟
هيا
ياألهى
قم بالدوران
حسنا , حسنا
هذا ما تريده؟
هل هذة مزحة؟
لا , لا أعتقد
لم نفتح بعد
هل أنت على مايرام؟
كنت الثالث فى فصلى , ايها الأحمق
أكايمية نيوريورك للفن الحديث
أعلم هذا , يامغفل
لقبنى بالطباخ
مرحبا
أحب مكاننا هنا
حقاً
فقط , حصلت على عقد إيجار باهظ الثمن
ولو كنت تريد النوم فى المطبخ
حسنا , سوف أحضر حقيبة النوم
فقط , انه الوقت لندع كل شىء يرحل
حان الوقت لنكبر
لقد كبرت
حقاً
حسنا
متى سنغادر؟
نهاية الأسبوع القادم
هل يمكننا أن نأكل سجق أخر قبل الأغلاق؟
نعم
و الحصول على بعض المخدرات الثقيله؟
بدون مداعبة الشىء الخاص بك
حسنا
أنا أسف
لا عليك
حسنا
هاى , هاى
أسف
يألهى
من الجيد رؤيتك أيضا , ستو
حسنا , هذا لطيف
كالأيام الخوالى نتجمع
-سوف أذهب للمطبخ. - نعم
سوف أنضم إليك
- مشروب شرلي؟ - لو سمحت
كم الثمن؟
أموالك ليست جيدة هنا
تعلمين , هذا
حسنا
العمل بخير؟
أنه عظيم
سوف نغلق للأبد
- انا أسفة - نعم
نعم , انا أيضا
لذا , ما التالى؟
لا أعلم
حسنا , سوف أقوم ببعض الاشياء التى قد يقوم بها الناس
ويستفيدون بها
سوف تعمل لصالح أبيك؟
تعلمين , قبل ان ألقاك كنت لا أمتلك دليل على ما أريد ان اصبح عليه
ثم عندما اصبحت معك أعتقدت , انٍ حللت كل شيء
الأن عدت لنقطة الصفر مجداً
حسنا , عندما تفعل أخبرنى كيف فعلتها حسناً؟
حسناً
- لنخرج من هنا
- ماذا؟ - هيا بنا.
- الأن؟ - نعم هذه هى الفكرة
لا أؤمن بتضيع الوقت
حسناً
نعم
لا تنسى أن تملئها بالوقود قبل ان تعود
لك ذلك
هذا
-ماذا تفعل؟ - هل تريدين الأستماع لهذا؟
نعم , تقبل هذا , لادلو
هل سوف تمطر؟
تباً لى
بالطبع حصلنا على سيارة ذات مساحات فاسدة
نستطيع أن ننتظر هنا
ماذا نفعل هنا؟
أخبرنى أنت
أنت من قال أن علينا التحدث
تتبعتنى , وذهبت لمنزل أبواى
ماذا نفعل هنا؟
منذ وقت قليل , دخلتِ إلى الحانة
وطلبتِ منى أن اقود بغير هدف حتى وصلنا لتلك العاصفة اللعينة
هذا مضحك
نعم
نعم , هذا مذهل
تعلمين , لفترة وجيزة اعتقدت أننا سوف نكون معا للأبد
نحظى بحياة لائقة جداَ
يجب على أن أنقل كل شىء من الشقه بحلول الغد
هل تريدين منٍ أن أبقى على شىء لكِ؟
إلى أين سوف تنتقل؟
لا أعلم
أستطيع أن انتقل عند أبى لفترة حتى أرتب أمورى
كيف حاله؟
انا متأكد للغاية , انه بدأ فى فقدان عقلة
فرناندا تركتة
نعم
يحصل على جلسات الكلام
والفلسفة
نفس الهراء يسحب كل الوقت , انه تائه
اعتقد ان الأمر أكبر من ذلك
نعم , ربما
على الأقل تتحدثون
نعم
ماذا سوف تقولين لوالديك عنا
ماذا أود أن أقول؟
أن نحن رائعين
اشعر أننا نعيش وسط حياة مبتذلة
نحن كذلك
انت مبتل للغاية
لاحظت هذا للتو؟ شكراً لك
أنتظرى
- لا , لا - لا , انتظرى
فقط لثانية
تباً
لقد نمت مع امرأه أخرى
أنا أسف
هذا لا يهم
ماذا تعنين بأن هذا لا يهم؟
تحرك
- لا تفعلى , أل - تحرك
ماذا تعنين بأن هذا لا يهم؟
رتب نفسك , كونر
- لا تهتمى - لا
هذا هراء , أعلم أنكِ مهتمة
أل من المفترض أن تقولى , بماذا كنت تفكر كونر؟
من المفترض أن تقولى أنت أنانى ووقح
لا
لقد تجاوزنا هذا
وانت للتو قلتها بالنيابة عنى
هيا لنعود إلى المدينة
سوف أخرج من هنا
هاى , فيبى
- كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟
بخير , لقد طال شعركِ
- ليس حقاً - نعم
هو فى موقعه
يمكن أن تجعل هذا المكان ملكاً لك لو أردت ذلك
فعل ماتريد به
بجدية , أنا
لقد أنتهيت
الأمر كان جميل وجيد فى البدايه
نفس الوجوه تستمر فى الظهور عدا مزيد من التجاعيد فى وجوهم
وبعضهم أقل بقليل
فرقة الأستونز كانوا هنا الأسبوع الماضى
بعدما أنتهوا من العزف
معظم الناس بدأت فى المغادرة
أستمر فى عمل هذا من وقتً طويل
أعتقد أنك قمت بعمل رائع
حسنا , رضا النفس يخفينى جداً
- حقاً؟
ما رأيك بهذا؟
أنا لم أستطع سداد قرض البنك
وأفقد أمتلاكى للمقهى
ألينور ذهبت مع الرياح اللعينة
أنا فقط فى عمر 33 عاماً وحياتى تغرق مثل السفينة
أنا فى الستينات
وفقدت حفيدى , و محرم على التحدث بشأنه
و هجرتنى زوجتى الثالثة
وأتى كل يوم إلى هذا المطعم الذى
يكون على أسم والدتك
حان الوقت لاطلاق النار على الغراب.
إلى أين سوف تذهب
سوف تطير إلى بلاد العجائب؟
تصبح بوذى؟
وعندما تعود تقوم بتنويرنا
تباً للتنوير
أمل فى إيجاد طريقة للتعامل مع الواقع
ماذا تفعل هنا على كل حال؟
انا فقط كنت فى الجوار
"فى الجوار"
ماذا هناك؟
هل تسألت يوماً لماذا نقع فى حب شخص معيناً؟
ليس حقاً
أفكر أن هناك خطأ ما
لكن لا أستطيع تحديد ما هو
هناك دائما واحده تلاحقنا
لذا اعطها بعض الوقت
نظراً للظروف , انه الشىء الأمثل لفعلة
أكره الظروف
نعم
حقاً منعتك من التحدث عنه؟
ماذا بحق الجحيم سوف تقول لى؟
منذ أن
منذ أن حدث ما حدث
أى ذكريات لدى نحوه
فقط تهرب من عقلى
تهرب إلى أبعد مكان يمكن أن أصل إليه
النجم المضىء يدوم فقط لثوانى
لكن , تكون حقاً سعيد أنك قد رأيته؟
هذا لطيف
روحانى بعض الشىء , لكنه لطيف
اعنى هذا , هذا لطيف
لديك روح لطيفة يا أبى
لم يقل لى أحد هذا الكلام من قبل
تعلم , اننا نعيش في خطر الموت؟
حقاً؟
- أنت جائع؟ - نعم
سوف أعد لك شيئا
حسنا
هاى , تلقيت مشروباتى؟
نعم , هل هناك أشخاص أخرون يعملون هنا؟
-ليس الأن - خمن ماذا؟
- ماذا؟ -لا يوجد مزيد من البيرة
صادمة , حسناً
هذة أخر بيرة لدينا لذا أشربوها ببطىء
على الرغم من ذلك , يوجد الكثير من الخمر
الطاولة الرابعة حسناً؟
نعم , صحيح
يارفاق , أحضر لكم المشروبات؟
-حبيبتى؟
فقط , بيرة لو سمحت
فى الواقع , لقد نفذت البيرة الأن
حسناً , فقط كأس من النبيذ سيكون جيداً
لك ذلك , وأنت؟
-المثل -حسناً
شىء ما خطأ؟
لا لا سوف أحضر لكم النبيذ
- سيا؟ -نعم؟
- اثنين نبيذ , طاولة 4. -لك ذلك
أين ستو , و أليكسس ؟
مرحباً؟
- هاى - ماذا؟ انا لا أٌقضى حاجتى
- نحن نقوم بتدخينها -لا أريد حتى أن أعرف
هلا أزعجكم لمدة قصيرة؟
- لدى شىء مهم
أطلبه منك , ربما للمرة الأخيرة
أليس ينبغى عليك طبخ بعض الطعام؟
هيا
- حسنا , أنت على حق - أنا , أنا
هل أنتم منتشون يارفاق؟
هاى , أخرج من هنا
هيا , قم بطبخ بعض الطعام الجيد
غبى
تعال هنا
- أحبك - أحبك
اذهب هيا, أغسل يداك
ينبغى علينا العودة؟
لذا
- ها نحن فى الحمام. -ها نحن
- أليكسس , بخصوص تلك الليلة -لذا , أنتم الاثنان
تجولتم حتى الغروب فى ذالك اليوم؟
نعم
ألم تسمعى؟
النهايات السعيدة هى كل شىء
تعلم , أستطيع أن أقع فى حبك بجنون
لست متأكد انه الشىء الصحيح لعمله
لماذا هذا؟
تعلم , أنه أمر مضحك أن شخص بمجرد أن يعيش
يمكن أن يدمر حياه شخص أخر
كيف هذا مضحك؟
لا أعلم
هذا هو السبب لأن لا أكون ساقى لاتفسد قميصك
- مستعدون؟ - هذا المطعم غلق للأبد
نعم
هل رميت بالكوت؟
هذا مكانه , لاتقلقون
هو الوحيد القادر على رمى الأشياء
- لا , تفعل.. - أعطنى قبلة , اعطنى قبلة
-أعطنى قبلة يافتاة
بكم أدين لك؟
ماذا؟
بكم أدين لك؟
لا أتذكر
مرحباً؟
هاى , حبيتى
لا , انا مستلقى على الرصيف
لا , انا على مايرام
نعم , لا أعلم
لا أعلم فى أى شارع
شارع كلينتون بجانب هستون
نعم , سوف ألقاك خلال دقيقة
كم تريد؟
أنسى الأمر
ماذا؟
هاى
ماهى مشكلتك يارجل؟
مرحباً؟
: تـمت الترجمة بواسطة أحمد الشهاوى : للتواصل : fb.com/ahmedmw2
مرحباً
متى حصلنا على كل هذة الأشياء؟
لا أعلم
اعتقد انها متراكمه
تسطيع أن تخزن بضع من هذا فى منزل أبواى لو تريد
لا
سوف أحصل على محزن حتى , اجد لها حل
أسف
بماذا تفكيرين؟
هذه الذاكرة غريبة جدا
كيف هذا؟
لقد نسيت كيف كان يبدو
فى بعض الاوقات احصل على
ومضات من أعينه
أو
او أبتسامتة الصغيرة من اجل الحصول على الكريب
لكن يختفى فجأة
لا أستطيع تصور وجهه.
لا أستطيع تصور وجهه. بعد الأن
شاحب
لقد كان شاحب
و لديه أذان صغيرة للغاية.
كان لديه أنفك
فمك
دقنك
كان لديه
لكنه كان لديه عيناى
و أحببت هذا
وكان أجمل شىء رأيته فى حياتى
لم أكن مستعداً لهذا
لا أحد منا كان مستعداً
فقط أريده أن يعود
أعلم
أحبك
أعلم
يارفاق
سوف أقوم بجولة قبل الزحام؟
- حسناً - حسناً
تمت الترجمة بواسطة : احمد الشهاوى للتواصل facebook.com/ahmedmw2 يمنع نقل الترجمة بدون أخذ أذن المترجم وشكرا لكم